You are viewing shkrobius

Quizzing the Anonymous - Воспоминание
January 23rd, 2010
04:24 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Воспоминание
продолжая почин http://flying-bear.livejournal.com/915470.html

Однажды мы с мамой ехали в переполненной электричке. Был День Победы. Напротив сидел мужик крестьянского вида и горько плакал, запивая слезы водкой. Иногда он прерывался и рассказывал одну и ту же историю. Я слышал ее много раз и запомнил. Вот эта история.

Во время войны у него с сестрой погибли все близкие. Деревню уничтожили, и они приютились в другой деревне, в пустом доме. Было очень голодно, дети ходили по домам, просили еду. Потом сестра заболела, и мальчик ходил один. Ему перестали подавать. Когда было совсем плохо, случилось чудо: в одном из домов ему дали кусок свинины. Mальчик наелся впервые за много дней, и осталось сестре. Они продержались еще пару дней, а потом их как-то нашла дальняя родня и забрала в городок, где он прожил много лет.

В тот день он вернулся в деревню, где случилось чудо, чтобы найти людей, которые спасли ему жизнь и поблагодарить их, но он не знал их имени. Он попал с поезда на большое деревенское праздничное застолье. В середине стола был окорок, вокруг бутылки. Он сел рядом с каким-то стариком. Выпили. Старик задумчиво смотрел на стол. Потом сказал: не люблю я этот праздник. Мне тяжело вспоминать войну, у меня на душе большой грех.

Во время войны у меня заболел сын. Доктор сказал: нужно мясо. Продал я все, что мог, купил свинью. Забил ее, а свинья больная. Что делать? Был у нас в деревне побирушка-сирота. Решил я: дам ему кусок, посмотрю пару дней, что будет. Выживет побирушка - дам сыну мяса. Пригласил я его, накормил. Только не выжил он, не ходил больше по деревне. Пришлось мясо выбросить. Погиб сын. Так мне тяжело от того, что я детей загубил.

Мужик отпивал из горлышка и начинал историю по новой.

PS: several people told me that a similar story appeared in print in the 1980s. I would not know that. I reproduce it here as I heard it myself around 1972, on Moscow-Volokolamsk electric train. Maybe it is a con story, but even a con story would be based on something.

(31 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:cema
Date:January 23rd, 2010 10:26 pm (UTC)
(Link)
Интересная история. Правдивая?
[User Picture]
From:shkrobius
Date:January 23rd, 2010 10:30 pm (UTC)
(Link)
Да.
From:(Anonymous)
Date:February 1st, 2010 12:18 pm (UTC)
(Link)
Павел Нилин. "Мелкие неприятности", 1985 г. http://lib.ru/PROZA/NILIN/worry.txt

Правда, там не умер никто. Типа он увидел пацана и понял, что свинина нормальная.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:February 1st, 2010 09:05 pm (UTC)
(Link)
Thank you. I heard this story two years before it was written by this author, Nilin (I was told it was written in 1974) and the details are different. It must've been a common story in Russia of the 1970s; may be it is a con story, so I am told.
[User Picture]
From:o_proskurin
Date:January 23rd, 2010 10:28 pm (UTC)
(Link)
О русском - по-русски!
С почином.
[User Picture]
From:aptsvet
Date:January 23rd, 2010 10:30 pm (UTC)
(Link)
Такую историю по-английски не то чтобы трудно, но как бы неестественно. День Победы - это не V-day.
[User Picture]
From:o_proskurin
Date:January 23rd, 2010 10:46 pm (UTC)
(Link)
Вот и я примерно о том же))
[User Picture]
From:o_proskurin
Date:January 23rd, 2010 10:50 pm (UTC)
(Link)
А вообще, конечно, сюжет потрясающий. И (на самом деле) - вполне международный.
[User Picture]
From:nakamura
Date:January 23rd, 2010 11:42 pm (UTC)
(Link)
Интересно: я читал такую же историю в журнале "Юность" 80-х годов в какой-то повести. Был ли там сын дарителя свинины -- не помню, но кусок мяса, выданный ребенку "для проверки", и последующая встреча его с дарителем точно была.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:January 24th, 2010 12:33 am (UTC)
(Link)
I have reproduced it as I heard it and remember it. It was in the early 1970s. I do not remember this man collecting money, he just told his story. Frankly, it never occurred to me to doubt it.

If you can find it printed somewhere, I 'd be grateful for the source.
[User Picture]
From:snapplesin
Date:February 1st, 2010 12:04 pm (UTC)
(Link)
я читала эту повесть, название не помню, зато помню автора - Павел Нилин.
From:(Anonymous)
Date:February 1st, 2010 12:16 pm (UTC)
(Link)
http://lib.ru/PROZA/NILIN/worry.txt
[User Picture]
From:vdinets
Date:January 24th, 2010 04:00 am (UTC)
(Link)
Reminds me of Shukshin's story about a guy who claimed to have almost killed Hitler.
[User Picture]
From:getman
Date:February 1st, 2010 11:31 am (UTC)
(Link)
Какое же у Него чувсто юмора однако.
[User Picture]
From:carfagen
Date:February 1st, 2010 03:05 pm (UTC)
(Link)
...
[User Picture]
From:viesel
Date:February 3rd, 2010 01:29 pm (UTC)
(Link)
...справедливости
[User Picture]
From:azonips
Date:February 1st, 2010 12:20 pm (UTC)

осужден до преступленья?

(Link)
История убойная.
Мясодаритель осужден был
ещё до того как...
[User Picture]
From:azonips
Date:February 1st, 2010 12:24 pm (UTC)

Кстати

(Link)
[User Picture]
From:shkrobius
Date:February 1st, 2010 03:54 pm (UTC)

Re: Кстати

(Link)
Thank you!
[User Picture]
From:kray_zemli
Date:February 1st, 2010 02:26 pm (UTC)
(Link)
IMHO лучше дать сгнивающему от голода сынишке дохлого мяса, чем вообще не дать ничего. Да и деревня -- не Петербург, смерть "побирушки" должа была бы стать известной, а не так чтобы "чё-то пропал куда-то". Не тянет на правдивую.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:February 1st, 2010 03:55 pm (UTC)
(Link)
I am told it appeared as a story in the 1980s.
[User Picture]
From:kray_zemli
Date:February 2nd, 2010 05:40 am (UTC)
(Link)
Вообще-то у каждого второго алкоголика есть своя, претендующая на правду, подобная выдуманная история, которой он выканючивает выпивку и оправдывает свой алкоголизм.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:February 2nd, 2010 08:16 am (UTC)
(Link)
Not every one has such a story.
From:l_hat
Date:February 1st, 2010 03:56 pm (UTC)
(Link)
I liked your story so much I translated it here; I hope you don't mind.

Steve (LH)
[User Picture]
From:shkrobius
Date:February 1st, 2010 04:04 pm (UTC)
(Link)
I am being told that it appeared in print in a Russian journal in the 1980s, though I heard it in the early 1970s. It is, basically, the same story. I am hinted that it was a con artist story told on the trains. I just reproduced it as I heard it. True or false, it completely captured my imagination.
From:l_hat
Date:February 1st, 2010 06:03 pm (UTC)
(Link)
The story is dated 1974. Whether the guy you heard was a con man or (more likely, in my opinion) just a drunk who'd confused someone else's story with his own life, we'll never know, but the story does indeed capture the imagination, and I thank you for sharing it.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:February 1st, 2010 06:09 pm (UTC)
(Link)
This is really close. Maybe it is not coincidental, after all...
(Deleted comment)
[User Picture]
From:belcantante
Date:February 2nd, 2010 12:23 pm (UTC)

Re: УЖАС!

(Link)
Зачем? Потому что война - супервыгодный бизнес, вот зачем. Что, собственно, и отражено в знаменитой поговорке.
[User Picture]
From:ljournalist_bot
Date:February 2nd, 2010 07:39 am (UTC)
(Link)
Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске ljournalist'а.
[User Picture]
From:31977
Date:February 2nd, 2010 10:03 am (UTC)
(Link)
Жуть какая.
[User Picture]
From:diana_spb
Date:February 2nd, 2010 06:58 pm (UTC)
(Link)
Спасибо за рассказ!
My Website Powered by LiveJournal.com