?

Log in

Quizzing the Anonymous - Omie Wise // Галя молодая
April 5th, 2014
10:38 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Omie Wise // Галя молодая
Ой заїхав козак та й з Україноньки,
одмовив дівчину та й од родиноньки.
– Ой поїдь, дівчино, ой поїдь із нами,
ліпше ж тобі буде, як у твеї мами.
У мами ходила в подраній свитині,
в нас будеш ходити в чорній кармазині.
Ой дурна дівчина, дурна послухала,
сіла з козаченьком, сіла, поїхала.
Ой завіз дівчину під густий лісочок:
– Ой скидай, дівчино, з голови віночок!
Ой плаче дівчина, плаче-умліває,
з головки віночок, з головки скидає.
Ой завіз дівчину на жовті пісочки.
– Ой скидай, дівко, з головки биндочки!
Ой плаче дівчина, плаче-умліває,
з головки биндочки, з головки скидає.
Ой узяв дівчину під білії боки
та й кинув дівчину у Дунай глибокий.
Ой плаче дівчина, плаче-умліває,
за берег ручками, за берег хватає.
Ой то козаченько шабельку виймає
та й по лікоть ручки дівчині втинає.
Як забачив братик з високого муру,
спустився до сестри на шовковім шнуру.
Ой десь ти, сестро, розкоші не мала,
що ти гайдамаці на підмогу стала!
– Ой мала ж бо я розкоші доволі,
тільки ж я не знала, що то в світі горе!

http://www.l-ukrainka.name/uk/Folklore/Kvitka/Ballads/372.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Omie_Wise

Tags:

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:lapis_lapsus
Date:April 6th, 2014 04:49 am (UTC)
(Link)
А это слышали? Вопли Видоплясова - Ехали казаки


Прослушать или скачать Вопли Видоплясова Ехали казаки бесплатно на Простоплеер
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 6th, 2014 05:21 am (UTC)
(Link)
Спасибо, вопли послушал; что тут скажешь... мой дед и то лучше исполнял. По его белорусской версии, кстати, Галю из польского шинка казаки выманивали. Впрочем, у этой песни, веооятно, сотни вариантов. Отличная пугалка для молодых дiвчин. Этот Видоплясов портит весь назидательный эффект неуместной молодецкой удалью; он бы еще под бубен казачка отплясывал...

Тут интересно другое - Леся Украинка свою версию напела в 1906-м году. Наоми Вайс же утопили в 1807-м; при этом текстуальное сходство удивительное. Omie Wise лицо реальное: есть метрики, судебные записи. Первая запись баллад о ней - середина 19-го века. Про Галю же - только c 20-го. Интересно, это совпадение - или идет из какого-то источника немеряной исторической глубины? Аппалачи-то, чай, не донские казаки заселяли...
[User Picture]
From:lapis_lapsus
Date:April 6th, 2014 05:25 am (UTC)
(Link)
"Вопли" Галю сожгли, вот что показательно!
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 6th, 2014 05:47 am (UTC)
(Link)
Тамошние казаки "с Дону ехали до дому", глубокую речку не нашли...

Зато я нашел для Вас историю Оми и Льюиса с картинкою каролинского казака-злодея
http://www.murderbygaslight.com/2009/09/naomi-wise_05.html

Полагаю, что эта песня циркулирует в массах со времен среднего неолита, и народная фантазия перебрала уже все мыслимые беды, которые могли стрястись с доверчивой Галейоми.
[User Picture]
From:lapis_lapsus
Date:April 6th, 2014 06:08 am (UTC)
(Link)
Это Архетип - темная сторона материи. А бодренька песенка "Воплей" показывает сущность гопничества без прикрас.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 6th, 2014 06:44 am (UTC)
(Link)
У Леси казак в одиночку справился, без коллег. Если на то пошло, есть стандартная европейская песня, про то как одна сестра утопила другую в глубокой реченьке
http://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Twa_Sisters
Википедия сообщает, что в Англии впервые записана аж в 1650-м году, а в Швеции известна в 125-ти вариантах! Говорят, она и до Польши дошла - но в России не припомню такой. Наверно, падкие на обещания дурехи и нежно любящие друг друга сестры всегда были и будут.

Бодренькие фольлорные вопли, однако, не вяжутся со словами. Заинтриговали Вы меня. Посмотрел несколько других исполнений на ютюбе - оказывается, тикие вопли действительно представляют нынешний стандарт. С притопами, гиканьем и прихлопами. Какие-то молодцы в шелковых шароварах турецкого происхождения в присядку идут. Вот тебе и на... по моим воспоминаниям, ее пели гораздо медленнее и изрядно поддавши, в комплекте с замерзающим в степи ямщиком и больным чумаком под телегой. Если теперь она идет в за удалую, веселую плясовую, не знаю, сущность ли гопничества это показывает. Непонятно, что и думать.
[User Picture]
From:lapis_lapsus
Date:April 6th, 2014 07:18 am (UTC)
(Link)
Я с народным творчеством не очень соприкасалась, кроме того времени, когда мы жили в воен.городке на окраине казачьей станицы в Карач.-Черкессии. Помню заунывную песню "По Дону гуляет", у казака положительный образ.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 6th, 2014 03:50 pm (UTC)
(Link)
Положительный образ бросанию в речку не помеха:

«Волга, Волга, мать родная,
Волга – русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!
Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу прими!»
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.

Это в России и малые дети знают. Кстати, у этой "народной" песни тоже с годами все более и более мажорные исполнения...
[User Picture]
From:lapis_lapsus
Date:April 6th, 2014 04:33 pm (UTC)
(Link)
Жизнь изменилась. Курт Воннегут в своих последних эссе офигевал от того, что молодежь растеряла серьезное отношение к жизни.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 6th, 2014 07:27 pm (UTC)
(Link)
From:ermenegilda
Date:April 7th, 2014 03:23 am (UTC)
(Link)
Про княжну две версии есть. Первая: голландец Ян Стрейс все выдумал. Вторая: Стенька принес ее в жертву не Волге, а Яику. Логично: Волга ведь женского рода, ей юношу нужно.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 7th, 2014 03:45 am (UTC)
(Link)
Юноша, поди, плавать умеет. Принесешь его в жертву Ивану Гориновичу, как же...
My Website Powered by LiveJournal.com