You are viewing shkrobius

Quizzing the Anonymous - Традиционно-апрельское: Katiusxa
April 8th, 2014
03:52 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Традиционно-апрельское: Katiusxa
izhodil i pesna smutju pesnal
orel z visxju gora poletil
do voiakuf o ktor ona mecxtal
onai smutju pesna prinesil



http://www.slovio.com/music.html

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:kaktus_okamenel
Date:April 8th, 2014 10:07 pm (UTC)
(Link)
ух ты....
From:ermenegilda
Date:April 9th, 2014 03:26 am (UTC)
(Link)
Извините, это какой язык?
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 9th, 2014 04:30 am (UTC)
(Link)
Словио - нечто типа славянского эсперанто.
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BE

Утверждают, что любой, понимающий один из славянских языков, без подготовки поймет 90%. Почитал - пожалуй, что так, хотя звучит чудно без склонений и спряжений. Грамматически он еще проще эсперанто. В комментариях к ролику болгары жалуются, что им плохо понятно...
[User Picture]
From:fslon
Date:April 9th, 2014 07:57 am (UTC)
(Link)
Если не знать оригинал, то ничего не понятно :(
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 9th, 2014 02:44 pm (UTC)
(Link)
Ну, положим, три-четыре словацких слова действительно непонятны, остальное можно догадаться. Вот обычный текст, тут понятно абсолютно все:

Што ес "Словио"? "Словио" ес новйу межународйу йазика ктор разумийут чтирсто милион лудис на целойу земла. "Словио" можете употребит дла гворение со чтирсто милион славйу лудис от Прага до Владивосток; от Санкт Петербург через Варшава до Варна; от Средземйу Морие и от Северйу Морие до Тихйу Океан. "Словио" имайт простйу, логикйу граматиа и "Словио" ес идеалйу йазика дла днесйу лудис. Учийте "Словио" тпер! Пред тисич рочис все Славианис имали однакйу йазика. Услед разпрестрение Славианифс на огромйу областис из тот йазика творили болш чем дванадес диалектис, и услед различйу културйу обвливениес, кажд Славианск диалект творил свои способ писаниеф. Поскроз различйу писание, различйу азбуквас и различйу диалектис до не-давност Славианис разумили друг другуф.

По-моему, наоборот, изобретатель переборщил с восточно-славянским элементом. Посмотри на ту же Касьянку-Катюшу по-польски; знание текста мало поможет.
[User Picture]
From:arbat
Date:April 9th, 2014 12:02 pm (UTC)
(Link)
Похоже, что без склонений :-)
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 9th, 2014 02:50 pm (UTC)
(Link)
Панславизм требует жертв...

Времена там тоже только вспомогательными глаголами указываются. Не язык, а заглядение.
[User Picture]
From:sozdam_sustain
Date:April 9th, 2014 08:32 pm (UTC)
(Link)
Непонятно, но здорово!
это на первый взгляд, при внимательном рассмотрении и знакомстве с оригинальной версией - все вполне доходчиво.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 9th, 2014 08:51 pm (UTC)
(Link)
У них на сайте (линк внизу поста) много переведенных песен, в основном, словацких, которые мне неизвестны. На удивление, практически все понятно - при некотором напряжении. Я не знаю, как это достигается. Действительно, здорово. Интересно, насколько это общее впечатление; надо б какому-нибудь чеху показать...
[User Picture]
From:sozdam_sustain
Date:April 10th, 2014 05:04 am (UTC)
(Link)
А вот ноты я вижу только для "Катюши", очевидно, остальные песни считаются всем известными.
Однако я их не знаю, но фразы вроде "sklanka vinof ne razbij" понимаю без затруднений :)
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 10th, 2014 05:23 am (UTC)
(Link)
Я тоже кроме Гей, Славян и Танцев-шманцев ничего не признал :(
[User Picture]
From:sika_mor
Date:April 11th, 2014 08:10 am (UTC)
(Link)
Аз Я
Буки книгу
Веди знаю
Глаголь говорю
Добро добро
Еси воистину (?) (дальше и сам не помню)

похоже такого уже никогда не будет.
[User Picture]
From:shkrobius
Date:April 11th, 2014 02:06 pm (UTC)
(Link)
Наверно, так выглядел бы современный английский тому, кто говорил на староанглийском. Кажется, с такой выхолощенной грамматикой и сборной солянкой вместо словаря - что вообще можно выразить? Оказывается - все; если ты Шекспир, например.
[User Picture]
From:sika_mor
Date:April 12th, 2014 05:47 am (UTC)
(Link)
Слава Б'гу хоть наш под Септуагинту и Благовесть заточили. А то пришлось бы руны учить.
My Website Powered by LiveJournal.com