You are viewing shkrobius

Quizzing the Anonymous - Стрелков и Будько
May 6th, 2014
12:42 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Стрелков и Будько
Полковник Стрелков - майору Будько:
Воевать надоело; недалеко
Речка, песочек, сосновый бор.
Так точно, полковник! - ответил майор.

Майор Будько: Полковник Стрелков,
Я в речке купаться - всегда готов!
А после - горилки, а и будь здоров!
Це дiло, - заметил полковник Стрелков.

Полковник Стрелков - майору Будько:
Еще бы хлебца и молоко
Прямо из крынки - и помидор!
Идем же скорее! - воскликнул майор.

Майор Будько: Но, полковник Стрелков,
Сегодня на речке полно комаров,
А вместо травки - бумажный сор.
- Бескультурье это, товарищ майор!

Полковник Стрелков - майору Будько:
В воде и потонуть легко...
А если за яйца укусит бобер?
Больно, наверно... - подумал майор.

Майор Будько: Полковник Стрелков,
Та ну эту речку и этих бобров,
Давай-ка заканчивать разговор.
- Готовь оборону, товарищ майор.

И браво сошлись во главе своих войск
Полковник с майором у точки Хохловск.
Где пули свистали под взрывы гранат,
Под холмиком два полководца лежат.




The Generals (by Shel Silverstein)

Said General Clay to General Gore,
“Oh must we fight this silly war?
To kill and die is such a bore.”
“I quite agree,” said General Gore.

Said General Gore to General Clay,
“We could go to the beach today
And have some ice cream on the way.”
“A grand idea,” said General Clay.

Said General Clay to General Gore,
“We’ll build sand castles on the shore.”
Said General Gore, “We’ll splash and play.”
“Let’s leave right now,” said General Clay.

Said General Gore to General Clay,
“But what if the sea is closed today?
And what if the sand’s been blown away?”
“A dreadful thought,” said General Clay.

Said General Gore to General Clay,
“I’ve always feared the ocean’s spray,
And we may drown!” “It’s true, we may.
It chills my blood,” said General Clay.

Said General Clay to General Gore,
“My bathing suit is slightly tore.
We’d better go on with our war.”
“I quite agree,” said General Gore.

Then General Clay charged General Gore
As bullets flew and cannons roared.
And now, alas! there is no more
Of General Clay or General Gore.

Tags:

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:antipode
Date:May 6th, 2014 05:55 pm (UTC)
(Link)
Какое роскошное богохульство!
[User Picture]
From:shkrobius
Date:May 6th, 2014 06:21 pm (UTC)
(Link)
Мое любимое стихотворение у Сильверстейна.
My Website Powered by LiveJournal.com