You are viewing shkrobius

Quizzing the Anonymous - Енеїда (Котляревський)
May 8th, 2014
02:46 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Енеїда (Котляревський)
Чи ви од чаду? чи з похмільля
Чи чорт за душу удряпнув?
Чи напились дурного зїльля?
Чи глузд за розум завернув?
Скажіть: з чого війна взяла ся?
З чого ся мисль вам приплела ся?
Коли я тїшив ся війной?
Не зьвір я людську кров пролити,
І не харциз, людей щоб бити.
Для мене гидкий всякий бой.

І як війну вести без збруї,
Без війська, хлїба, без гармат,
Без грошей ? Голови ви буї !
Який вас обезглуздив кат?
Хто буде з вас провіянтмейстер ?
Або хто буде кріґс-цальмейстер ?
Кому казну повірю я?
Не дуже хочете ви битись,
А тілько хочете нажитись,
І буде все біда моя.

Покиньте ж се дурне юнацтво
І розійдїться по домах,
Панове виборне боярство!
А про війну і в головах
Собі ніколи не кладіте,
А мовчки в запічках сидіте.
Розгадуйте, що їсть і пить.
Хто ж про війну проговорить ся.
Або кому війна приспить ся.
Того пошлю куниць ловить.

https://archive.org/details/tvoryivanakotlia00kotluoft
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D0%B4%D0%B0_(%D0%9A%D0%BE%D1%82%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)

Tags:

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:izblank
Date:May 8th, 2014 09:02 pm (UTC)
(Link)
Так разве кто к голосу разума прислушивается?

Тут думу довгую держали.
I всяк компонував своє,
I вголос: грiмко закричали,
Що на Латина всяк плює
[User Picture]
From:shkrobius
Date:May 8th, 2014 10:11 pm (UTC)
(Link)
Троянцы; что с них возьмешь...
[User Picture]
From:kuzya_64
Date:May 9th, 2014 06:00 am (UTC)
(Link)
Що правда, то не гріх.
[User Picture]
From:scherkas
Date:May 9th, 2014 06:37 am (UTC)
(Link)
Прекрасно! Но в наших реалиях надо бы это по-русски...
[User Picture]
From:ez98
Date:May 9th, 2014 12:36 pm (UTC)
(Link)
Да не проблема, можно и по-русски, можно и в комиксах.

"Аль вы сдурели? Аль с похмелья?
Аль чорт вас за душу щипнул?
Аль опились дурного зелья?
Аль ум за разум завернул?
С чего приспичило вам драться?
Откуда б этой прыти взяться?
Когда я тешился войной?
Я не разбойник придорожный,
Не зверь: да как же это можно,
Чтоб крови не жалеть людской?

А где же, головы дурные,
Нам на войну собрать людей?
Где взять нам ружья боевые,
Хлеб, пушки, деньги и коней?
Кто будет наш провиантмейстер?
И кто, скажите, кригсцалмейстер?
Кого я подпущу к казне?
Да вы и сами-то не биться
Спешите в драку, а нажиться,
А шею будут мылить мне.

Коль вы охотники публично
Драть спины, ребра да бока,
Зачем чужих просить? Я лично
Отведать дам вам кулака.
Почешет ребра он и спину,
А мало кулака - дубину
Готов на ребрах сокрушить.
Служить вам рад я батогами,
Плетями, розгами, кнутами,
Чтоб жар военный потушить.

Оставьте удаль вы дурную
Да расходитесь по домам.
К лицу ли чепуху такую
Нести боярам и панам?
Уж лучше на печи сидите,
Друг другу сказки говорите
Да жуйте то, что по зубам.
Кто о войне проговорится,
Кому она во сне приснится,
Тому я всыплю розог сам".

http://lukianpovorotov.narod.ru/Folder_Kotlyarevskiy/Eneida_Kotl_Rus.html

И еще актуальнейшая на сегодня вещь: http://lib.ru/GASHEK/shveik1.txt
[User Picture]
From:lapis_lapsus
Date:May 9th, 2014 07:40 pm (UTC)
(Link)
Он знал! Знал!
My Website Powered by LiveJournal.com