shkrobius (shkrobius) wrote,
shkrobius
shkrobius

Визит

Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
Making it rich, and like a lily in bloom,
An angel writing in a book of gold:—
Exceeding peace had made Ben Adhem bold,
And to the Presence in the room he said
"What writest thou?"—The vision raised its head,
And with a look made of all sweet accord,
Answered "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"
Replied the angel. Abou spoke more low,
But cheerly still, and said "I pray thee, then,
Write me as one that loves his fellow men."
The angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light,
And showed the names whom love of God had blessed,
And lo! Ben Adhem's name led all the rest.
(James Henry Leigh Hunt)

***

Как-то в полночь, в час унылый, под цветенье бугенвиллей
Задремал я на шезлонге у коттеджа одного.
И проснулся вдруг от света. Метеор или ракета? -
Я подумал, но был это
Ангел, больше ничего.

Я сказал ему: хранитель-ангел ты или губитель,
Мою скромную обитель посетил ты для чего?
Ангел рек: моя дорога - составленье каталога
Тех из вас, кто любит Б-га,
Б-га, больше ничего.

Я воскликнул: ангел вещий, серафим иль дух зловещий,
Разве этакие вещи сердце радуют Его?
Хоть не вижу дальше носа, больше я люблю вопросы
почему и отчего.

Покачав главой в сомненьи, тут растаяло виденье.
Но на следущий же день я повстречал опять его.
Ангел молвил: поглазей-ка, для тебя Он сделал вклейку.
Вклейку - больше ничего.
Tags: translation as blasphemy
Subscribe

  • Epigram on our Dear Leader, USA edition (Mandelstam)

    We are living without the country beneath, Our words are concealed behind our teeth, Where we have 'em for half-conversation, There he is, the Great…

  • Forget-me-nots (W. S. Gilbert & A. Sullivan)

    Mr. Doubleday, a servant of some class Enroute to the estate, atop an omnibus, Had a bouquet of, what? - forget-me-nots In season! His blister'd…

  • Нида, 1974

    Федька, Илюша и Двоеяш Утром пошли на косыгинский пляж. Яше попался кусок янтаря Крепкий как чпок и большой как ура. Федька ракушку поймал за усы: К…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments