shkrobius (shkrobius) wrote,
shkrobius
shkrobius

Categories:

ДАЕШЬ СПАТЬ! (В. Г. Оденковский)

1.
Ложи,
говорю,
товарищ,
голову
Свою - человеческую -
на руку жилистую!
Время-струп
пожирает с норовом
Красоту
индивдульно-извилистую:
Дети -
башковитые чересчур -
Могилы что,
не для вас ли?
Сегодня у вас культур-мультур,
Завтра -
кирдык -
погасли...
А в моих руках
до утра грачьего
Жилкою бьется тварь живучая,
Для вечности
недопортаченное -
Для меня -
самое лучшее!

2.
Душа,
товарищ,
каждому дадена -
Границ не зная -
на крале писана,
В каждом
наклоне
телесной впадины
Нервно
Венера твердит:
брависсимо!
Надежда,
Любовь,
Вера
- как тебя? -
Даешь
экстаз вселенской
агонии,
Чтоб проняло и раскорябaло,
Как ногу
огонь
святогo Антония!

3.
Товарищ,
покамест
куранты бьют
Полночь,
дрожанье творя
однозначное,
Пусть
модники-дураки
клянут
Счастие нашенское
незаначеное.
Копейку
каждую
считает буржуй
Тройку,
семерку,
туза засчитывает,
Того не зная,
что поцелуй
Наш каждый
рабочий контроль
учитывает!

4.
Всему,
товарищ,
грядет
отбой:
Красоте,
ночи,
ветру рассветному,
Сонною
человеческой
головой
Играй на губах
марши победные.
Глазами,
сердцем -
до важного самого -
Мерой
мира
наполни стезю!
А вы сыграть
смогли бы
гамму,
В музыке
не ведая
ни зюзю?
Полдень сухой
омочи
и дуй
Туда,
где плещет
живая жесть -
И пусть
в поту
трясется буржуй,
Пока
как ты
пролетарии есть!

http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15542
Tags: translation as blasphemy
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Канадские загадки

    Гостил у сына в Монреале и увидел в местной газете неизвестную мне загадку (они ее binaire называют). Пишут, она возникла в Японии, оттуда…

  • Индийский желтый

    Мне нечего стыдиться: мои Тернеры висят в Лондоне, Нью-Йорке, Париже, Берлине, Вене. Я прочел все, написанное о его живописи, - а это сотни полотен…

  • Штуковина

    Спасибо, что зашли в лавку. Я Шмидт, слышали про такого? Всю жизнь строгал да клеил, теперь, увы, глаза не те. В мастерской хозяйничает сын, а я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments