Tags: poésie

thinking

Father's day

В темпе бабочки

мальчиком я бегал по траве
преследуя бабочек-капустниц
закладывая идеальные круги
носился быстрее с каждым витком
не жалея маленьких ножек
с вишен падали лепестки я
бегал так пока не надоедало
или папаня отвлекшись
от презанятных козявок
ловил меня марлевым сачком

в тот год отовсюду выползли цикады
наводняя воздух криками страсти
как электрические сирены
пели они ночи напролет
будя меня к жизни

если б мои глаза были фасеточные линзы
круглые как мячики для гольфа
наполненные небом и смыслом жизни
высасывающие из света нектар
смог бы я это обнаружить?

я вырос научился ходить прямо отмерил
немало геодезик не равномерно
но и не по кругу

***

At a butterfly’s pace

I used to run down this grass
Catching yellow-spotted butterflies.

I’d run in constant circles,
Cycle upon cycle upon cycle
Each time, gearing my speed a notch,
These little legs not tearing from my abdomen.

Through falling petals of cherry blossom, I’d
Run until running was boring
Before my dad’s organic net
Used to trap his fascination with oddities
Ensnarled my little insect head.

I think it was cicada season that year,
The one where picture books and the spring breeze
Were filled with the rupturing of sound,
Of mating ringing off like an electric alarm,
Throughout the Hyde Park night,
As if signaling for us to wake up.

If my eyes were just gaping lenses,
Octogonal spheres like golf balls,
That were filled with sky and understanding of life
To such the light dry of its nectar,
Would I ever realize it?

I’ve learned to pace. Spend
Time venturing in straight paths, not steadily
But not in circles either.
thinking

Посещения

1. Нескучный сад.

...Вновь я посетил тебя,
Нескучный
Сад - иль, может, зоосад? -
В котором равно зверь и гад,
И лошадь, и мужик, и жучка -
Каштанки младшая сестра
На задних лапках. Детвора
Штурмует детскую плошадку,
А кто умнее шоколадку
Украдкой сладкую сосет.
Лошадка по кругу везет
Тележку стриженных затылков,
И, брезгуя ножом и вилкой,
Шашлык кавказский гость грызет.

Но лучше сад всего зимою,
Когда мотая головою
И растирая член рукой,
Морж вылезает молодой,
Сосульку с носа отбивая.
С него вода течет. Сырая
Свекла - цвет его.
На мощных чреслах - ничего.
А рядом толстая моржиха
Ломает прорубь для себя.
И ломик в женских ручках лихо
Играет, крепкий лед губя.
Ну вот: готово. Раз-два-три,
Бултых!
Не мы богатыри...

С такими мужиками!
С этой бабой! -
Пора, мой друг, пора.
Давно пора бы...


2. Брайтон-бич.

....Вновь я посетил
тот край, где подают на стол пельмени,
Где доллар зажимают в потной жмене,
Где на сабвее шарят шприцем в вене,
Где в моде чуть дырявые колготки,
Где с бантиком, повязанным на попке,
Хиляют мимо плинтуаров тетки,
Где англосаксы робки как сиротки.

Я заходил там в ресторан “Приморский”.
Я пил там пинотнор и ел балык по-польски.
Официант был нагл, как лидер комсомольский.
Певица там заламывала пальцы.
Там вместо соли был не натрий хлор, а кальций.

Повсюду были щи и синагоги.
Порой друг другу там обламывали роги.
Там Вашингтоны восседали словно боги,
Но не работал ни сбербанк ни батареи.
Тому, кто не платил, давали там по шее.
Там все болели чем-то вроде гонореи.

У тех, кто жил там, были лишь три цели:
Поесть, попить, и убежать отселе.
Там жили те, кто сделать третье не сумели.

И там я был, и я там пил,
Жевал там огурец соленый,
И с головою просветленной
Писал, что вновь я посетил...
thinking

Раздвоение

тучки набежали на чело
добрый галич выпил по второй
тренькнул на гитаре и зело
клеветал паскуда галич злой
он иуда не чует страну
под собою на мыло его
добрый галич режет ветчину
и не отвечает ничего
а потом говорит я как мать
и как женщина с народом един
злого галича гинзбургом звать
и пройдемте-ка со мной гражданин

http://russhatter.livejournal.com/225962.html
http://russhatter.livejournal.com/226243.html
thinking

указ

в *** год хиджры
я aладдин
халиф ливийский и месопотамский
предводитель доблестных головорезов
преследователь неверных на воде и на суше
защитник вдов и сирот
повелитель джиннов
сим эдиктом посмертно дарую
золотые ключи от рая и перевожу
из грязных псов в авлияи
Э за думу о джинне
Б за предчувствие джинна
С за мечту о джинне
Ф за пробуждение джинна
О за заботу о джинне
У за лaмпу для джинна
С за свободу для джинна
истинно вам говорю
неверные что слепые
щепки в реке судьбы они
сулейманова мудрость не в прок им
знает каждый хаджи
в жбане ждет джинн джихада
каждый джинн знает
где его ждут хаджи
thinking

Глокая куздра

ни шагу назад позади мариуполь
на мелитополь вся власть моголам
где укры куздро копали уголь
шорьки там хливко урчат мотором
где в глуще прохор доил мычальцев
чечен махмут и котел дебальцев
где свекла смыкла сноху и свекра
стратеги штеко курдячат бокра
и глоко нато твиттит оону
прощаньеславянскую оборону
thinking

Christopher Robin is going... (Если бы Иа-Иа был космологом)

For power spectrum estimation,
it's important that the pixelization
of a CMB sky map be
smooth and regular to high degree.
With this criterion in mind,
the "COBE sky cube" was defined.
This Letter has as central theme
to further improve on this elegant scheme
that uses a cube as projective base
—here an icosahedron is used in its place.
Although the sky cube is excellent,
a further reduction of 20%
of the number of pixels can be obtained
while the pixel distance is maintained,
and without any degradation
of accuracy for integration.
The pixels are rounder in this scheme, where
they are hexagonal rather than square,
and the faces are small in this implementation,
which simplifies area equalization.
The reason distortion is lessened is that
the faces are smaller and therefore more flat.
To use the method, you can get
a FORTRAN code from the Internet.


http://iopscience.iop.org/1538-4357/470/2/L81
(это abstract статьи, опубликованной в ApJ!)

Это что: есть статья по химии в стихах (белых); у нее наоборот - abstract в прозе...
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jo00800a036
thinking

Дары волхвов

1.
В тот год зима была не тётка.
На Хануку горели свечки.
Волхвы сидели, пили водку,
Ругали шинкарей у печки,
Ходили в сени, отливали.
Звезда мерцала на морозе.
Волхвы смотрели вверх, кивали.
"Б-р-р!" говорили в стылый воздух.
Потом опять брели по свету.
В руках ларцы, в карманах пусто.
Вели степенные беседы.
Курили, сплевывая с чуством.

2.
Ну вот и адрес под звездою:
Младенец спит, закинув ручки.
Осел и вол кружат юлою.
На сене сладко дремлет жучка.
Неловко смяв в руке картузик,
Волхв первый достает подарок:
"Детишке супердрай подгузник
С купоном в N заморских марок."
Второй промолвил робко: "Ребе
И реббецин, от всей персоны
Желаю симпатичный бэби
Помазать фирменным лосьёном."
А третий, слаще манной каши,
С физиономиею тролля,
Сказал: "Папаше и мамаше
Позвольте элегантный строллер."

3.
Лежат товары ширпотреба.
Волхвы убрались восвояси.
Из колыбельки смотрит в небо,
Поджавши губки, мальчик Яся.
thinking

E pluribus unum & The Salad Bowl

I've learned that "E pluribus unum" comes from a rhymed recipe for a salad/pesto that was attributed to Virgil! It's called "Moretum" (Salad).

...with his right he first
The reeking garlic with the pestle breaks,
Then everything he equally doth rub
I' th' mingled juice. His hand in circles move:
Till by degrees they one by one do lose
Their proper powers, and out of many comes
A single colour, not entirely green
Because the milky fragments this forbid,
Nor showing white as from the milk because
That colour's altered by so many herbs.

http://virgil.org/appendix/moretum.htm

...it manus in gyrum: paulatim singula vires
deperdunt proprias, color est e pluribus unus,
nec totus viridis, quia lactea frusta repugnant,
nec de lacte nitens, quia tot variatur ab herbis.
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lsante01/Vergilius/ver_apmo.html

....Левой рукой подоткнув под низ свой косматый одежду,
Правой он пестик вертит, чеснок давя сильно пахучий:
Все растирает затем он вместе и с соком мешает.
Кругом ходит рука; понемногу отдельные части
Силы теряют свои; из различных становятся цветом
Все одинаковы: он не совсем и зеленый; кусочки
Сыра молочного в этом мешают; но и не белый
Был он сплошь, так как он изменился от стольких растений.
http://lib.ru/POEEAST/WERGILIJ/vergilii1_3.txt

Not a bad poem, actually.

thinking

Дедушка Хвостов

Волк и Ягненок

Тот прав, кто силен:
Он доказательством обилен.
В реке ягненок пил,
Когда голодный волк за тем же прикатил.
Волк занял выше кряж — ягненок ниже
был.
Приметя жадный зверь его, заговорил:
О дерзкой,
Беспутной скот!
Как смеешь ты мутить моих источник
вод?
Сей час готова казнь! — В ответ на голос
Зверской
Ягненок с робостью — ко мне стекает
грязь,
Я в устье самом пью; но волк кричит,
Сердясь,
Я на тебя грызу давно, негодной! зубы,
Уж минул год, что грубы
Ты речи обо мне повсюду распускал.
Овечкин первенец сказал:
Я в те поры, сударь, еще и не родился,
Я матушку сосу; — так братец твой трудился
Ругать меня.
Нет братцев, ни сестриц; — так ближняя
родня:
Иль тетка иль пастушка.
Без дальних слов — унес
Ягненка в лес.
Вот волку и пирушка!


Ворона и Сыр

Однажды после пиру
Ворона унесла остаток малой сыру.
Во рту держа кусок,
На липу села.
Как вдруг лисица подоспела,
Сыр выманить хотела.
Насильно взять нельзя, лисица лесть запела:
Я чаю, голосок
Приятен у тебя и нежен и высок.
Ворона глупая от радости мечтала,
Что вправду Тоди стала,
И пасть разинула — упал кусок,
Который подхватя коварная лисица,
Сказала напрямки: не верь хвале сестрица!
Ворону хвалит мир,
Когда у ней во рту случится свежий сыр.

http://www.intrada-books.ru/hvostov/hvostovsoch.htm